Призрак храма Багровых туч   ::   ван Гулик Роберт

Решив, что теперь она выглядит достаточно привлекательно, девушка сказала ему:

— Не оглядывайся! Еще рано!

— А зачем?-спросил Ма Чжуи.-Мне хватает и этого зеркала. Сзади ты тоже хороша.

— Ах ты гнусный тип!

Она спрыгнула с кровати и набросилась на него, стараясь достать ногтями до лица. Он сжал ее в объятьях...

Одевшись, она взяла с полки маленький фонарик.

— Мы сможем зажечь его только в храме, — сказала она. — Днем я видела парочка у ворот, и они были .похожи на ловцов воров, поставленных после убийства твоего двоюродного брата. Так что убийцы там сегодня не будет. Правда, мы можем встретить привидение.

— Не нужно шутить, принцесса!

— А я и не шучу. Там есть привидение. Я сама раза два видела его собственными глазами. Летает между деревьями. Вот так. Это высокая женщина в жутком белом саване. Я не люблю привидений, но эта никому не делает зла. Однажды я чуть было не столкнулась с нею. Она ничего не стала делать, только поглядела на меня большими грустными глазами и поплыла дальше.

— Грустные у нее глаза или нет, мне бы не хотелось с ней встретиться. Пойдем!. Я проведу тебя мимо стражников. В молодости я бывал в «зеленых зарослях».

Она задула свечу и приоткрыла дверь.

— Забавно, — прошептала она. — В окне старой сучка еще горит свет.

— Ока, должно быть, читает священные книги,

— И, судя по всему, вслух. Ладно, пойдем. Если она обнаружит, что меня нет, уйду от нее и все.