Мария Тюдор   ::   Гюго Виктор

Ты изменник!

ЭНЕАС. Ваше величество... /В сторону./ Черт!

КОРОЛЕВА. Никаких оправданий! Клянусь моей .матерью, если умрет Фабиани, умрешь и ты!

ЭНЕАС. Но, ваше величество...

КОРОЛЕВА. Спаси Фабиани - и ты спасешь себя. Другого выхода нет.

НАРОД. Смерть Фабиани! Смерть Фабиани!

ЭНЕАС. Спасти лорда Кленбрассила! Но там народ. Это невозможно. Что могу я сделать?..

КОРОЛЕВА. Придумай сам.

ЭНЕАС. Боже мой, как мне быть?

КОРОЛЕВА. Сделай так, как ты сделал бы для себя.

ЭНЕАС. Но народ не сложит оружия, пока не совершится казнь. Чтобы успокоить его, нужно кого-нибудь обезглавить.

КОРОЛЕВА. Найди кого хочешь.

ЭНЕАС. Кого хочу?.. Погодите, ваше величество! Казнь совершится ночью, при свете факелов. Осужденного приведут под черным покрывалом, с кляпом во рту. Народ, сдерживаемый стражей, будет, как всегда, далеко от эшафота. Ему достаточно увидеть, как скатится голова. Я берусь все устроить. Только бы лодочник был еще здесь! Я велел ему не торопиться. /Подходит к окну, откуда видна Темза./ Он здесь еще! Надо спешить! /Высовывается в окно, с факелом в руке, машет платком, затем оборачивается к Королеве./ Все в порядке, ваше величество. Я отвечаю за жизнь милорда Фабиани.

КОРОЛЕВА. Своей головой?

ЭНЕАС. Своей головой.

* ЧАСТЬ ВТОРАЯ *

Зала с двумя лестницами, из которых одна ведет наверх, другая вниз. Площадка каждой из них занимает часть задней половины сцены.