JК
Огнем и мечом :: Сенкевич Генрик
Страница: 193 из 216Кто татар в рубежи Речи Посполитой пускал, чтобы затем на возвращающихся и награбленным отягощенных добычи ради нападать? Вы! Кто - господи! - народ христианский, своих, ясырями отдавал? Кто величайшие смутьянства затевал? Вы! От кого ни шляхтич, ни купец, ни кмет не упасутся? От вас! Кто братоубийственные войны раздувал, дотла жег деревни и города украинные, грабил храмы божьи, бесчестил женщин? Вы, и еще раз вы! Чего же ты теперь хочешь? Чтобы вам привилегии на братоубийственную войну, разбой и грабительство были даны? Воистину вам более прощено, чем отнято! Ибо хотели мы membra putrida* лечить, не отсекать**, и не знаю - есть ли такая держава на свете, кроме Речи Посполитой, которая бы, таковую язву на собственной груди имея, столько снисхождения и терпеливости проявила! А какая благодарность за все это? Вот он спит, твой союзник, но Речи Посполитой враг заклятый; твой приятель, но супостат креста и христианства, не королишко украинный, но мурза крымский!.. С ним ты пойдешь жечь собственное гнездо, с ним пойдешь судить братьев! Но ведь он тебе впредь господином будет, ему стремя будешь держать!
_______________
* гниющие члены (лат.).
** Исторические слова Жолкевского. (Примеч. автора.)
Хмельницкий опорожнил еще чарку.
- Когда мы с Барабашем в свое время у милостивого короля были, ответил он угрюмо, - и когда жалились на кривды и утеснения, государь сказал: "А разве не при вас самопалы, разве не при сабле вы?"
- А если б ты царю царей предстал, тот сказал бы: "Простишь ли врагам своим, яко я своим простил?"
- С Речью Посполитой я войны не хочу!
- А меч ей к горлу приставляешь!
- Казаков иду из цепей ваших вызволить.
- Чтобы связать их лыками татарскими!
- Веру защитить!
- С неверным на пару.
- Отыди же, ибо не ты голос моей совести! Прочь! Слышишь?
- Кровь пролитая тебя отягчит, слезы людские обвинят, смерть суждена тебе, суд ожидает.
- Не каркай! - закричал в бешенстве Хмельницкий и блеснул ножом у наместниковой груди.
- Бей! - сказал пан Скшетуский.
И снова на мгновение воцарилась тишина, снова было слыхать только храп спящих да жалобное поскрипывание сверчка.
_______________
* гниющие члены (лат.).
** Исторические слова Жолкевского. (Примеч. автора.)
Хмельницкий опорожнил еще чарку.
- Когда мы с Барабашем в свое время у милостивого короля были, ответил он угрюмо, - и когда жалились на кривды и утеснения, государь сказал: "А разве не при вас самопалы, разве не при сабле вы?"
- А если б ты царю царей предстал, тот сказал бы: "Простишь ли врагам своим, яко я своим простил?"
- С Речью Посполитой я войны не хочу!
- А меч ей к горлу приставляешь!
- Казаков иду из цепей ваших вызволить.
- Чтобы связать их лыками татарскими!
- Веру защитить!
- С неверным на пару.
- Отыди же, ибо не ты голос моей совести! Прочь! Слышишь?
- Кровь пролитая тебя отягчит, слезы людские обвинят, смерть суждена тебе, суд ожидает.
- Не каркай! - закричал в бешенстве Хмельницкий и блеснул ножом у наместниковой груди.
- Бей! - сказал пан Скшетуский.
И снова на мгновение воцарилась тишина, снова было слыхать только храп спящих да жалобное поскрипывание сверчка.