JК
Огнем и мечом :: Сенкевич Генрик
Страница: 25 из 216Пан Скшетуский, повернув его на месте, одною рукою схватил за шиворот, другою - пониже спины за шаровары, поднял в воздух и, с рвущимся, точно кубарь, из рук, пошел с ним между скамей к дверям, возглашая:
- Панове-братья, дорогу рогоносцу! Забодает!
Сказавши это, он добрался до дверей, ударил в них Чаплинским, распахнул их таким манером и вышвырнул подстаросту вон.
Затем спокойно вернулся и сел на свое место рядом с Зацвилиховским.
В погребке во мгновение сделалось тихо. Сила, какую только что продемонстрировал Скшетуский, произвела на всю шляхту громадное впечатление. Спустя минуту всё вокруг сотрясалось от смеха.
- Vivant* вишневичане! - кричали одни.
_______________
* Да здравствуют (лат.).
- Сомлел, сомлел и в крови весь! - восклицали другие, выглядывавшие на улицу, любопытствуя узнать, что предпримет Чаплинский. - Слуги его поднимают!
Лишь немногие, те, кто считался сторонниками подстаросты, молчали и, не решаясь вступиться за него, хмуро поглядывали на наместника.
- Только и скажешь, что в пяту гонит эта гончая! - промолвил Зацвилиховский.
- Да какая там гончая? Дворняга! - возгласил, приближаясь, тучный шляхтич с бельмом на глазу, имевший во лбу дырку величиной с талер, в которой посвечивала голая кость. - Дворняга он, не гончая! Позволь, сударь, - продолжал шляхтич, обращаясь к Скшетускому, - быть к твоим услугам. Имя мое - Ян Заглоба. Герб - Вчеле, в чем любой легко может убедиться хоть по этой вот дырке, какую в челе моем разбойная пуля проделала, когда я в Святую Землю за грехи молодости по обетованию ходил.
- Имей совесть, ваша милость! - сказал Зацвилиховский. - Ты же рассказывал, что тебе ее в Радоме кружкой пробили.
- Истинный бог, разбойная пуля! В Радоме другая история случилась.
- Панове-братья, дорогу рогоносцу! Забодает!
Сказавши это, он добрался до дверей, ударил в них Чаплинским, распахнул их таким манером и вышвырнул подстаросту вон.
Затем спокойно вернулся и сел на свое место рядом с Зацвилиховским.
В погребке во мгновение сделалось тихо. Сила, какую только что продемонстрировал Скшетуский, произвела на всю шляхту громадное впечатление. Спустя минуту всё вокруг сотрясалось от смеха.
- Vivant* вишневичане! - кричали одни.
_______________
* Да здравствуют (лат.).
- Сомлел, сомлел и в крови весь! - восклицали другие, выглядывавшие на улицу, любопытствуя узнать, что предпримет Чаплинский. - Слуги его поднимают!
Лишь немногие, те, кто считался сторонниками подстаросты, молчали и, не решаясь вступиться за него, хмуро поглядывали на наместника.
- Только и скажешь, что в пяту гонит эта гончая! - промолвил Зацвилиховский.
- Да какая там гончая? Дворняга! - возгласил, приближаясь, тучный шляхтич с бельмом на глазу, имевший во лбу дырку величиной с талер, в которой посвечивала голая кость. - Дворняга он, не гончая! Позволь, сударь, - продолжал шляхтич, обращаясь к Скшетускому, - быть к твоим услугам. Имя мое - Ян Заглоба. Герб - Вчеле, в чем любой легко может убедиться хоть по этой вот дырке, какую в челе моем разбойная пуля проделала, когда я в Святую Землю за грехи молодости по обетованию ходил.
- Имей совесть, ваша милость! - сказал Зацвилиховский. - Ты же рассказывал, что тебе ее в Радоме кружкой пробили.
- Истинный бог, разбойная пуля! В Радоме другая история случилась.