Огнем и мечом   ::   Сенкевич Генрик

Итак, все подходили к Скшетускому с квартами, говоря: "Пей же, пане-брате! Выпей и со мною! Да здравствуют вишневичане! Такой молодой, а уже в поручиках у князя. Vivat* князь Иеремия, всем гетманам гетман! Куда угодно пойдем с князем Иеремией! На турок и татар! В Стамбул! Да здравствует милостиво царствующий над нами Владислав Четвертый!" Громче всех кричал пан Заглоба, готовый даже в одиночку перепить и перекричать целый регимент.

_______________

* Да здравствует (лат.).

- Досточтимые господа! - вопил он, так что стекла в окошках звенели. - Уж я на его милость султана подал в суд за насилие, до которого он допустил произойти со мною в Галате.

- Не городи ты, ваша милость, чушь всякую, язык пожалей!

- То есть как, досточтимые господа? Quatuor articuli judicii castrensis; stuprum, incendium, latrocinium et vis armata alienis aedibus illata.* А разве же не было это vis armata?**

_______________

* Четыре статьи полевого суда: изнасилование, поджог, разбой и

нападение вооруженной силой на чужой дом (лат.).

** вооруженной силой (лат.).

- Чистый глухарь ты, сударь.

- А я и в трибунал его!

- Уймись же, ваша ми...

- И кондемнату получу, и подлецом его оглашу; вот тебе и война, но уже с приговоренным к бесчестию.

- Здоровье ваших милостей!

Некоторые, однако, смеялись, а с ними и пан Скшетуский - ему уже малость ударило в голову; шляхтич же и в самом деле, точно глухарь, который собственным голосом упивается, не умолкая, токовал далее.