Почему Нас Ненавидят? Вечная Война Ради Вечного Мира   ::   Видал Гор

Здесь у Видала ироничная корреляция Десяти заповедей и Десяти поправок к конституции США, образующих Билль о правах.

23



К счастью для них, наш эпроновско-пентагоновский президент объявил «длительную войну», и теперь мы живем в условиях расползающихся метастазов военного положения. – Примеч. авт. «Эпрон» – обанкротившаяся энергетическая компания, замешанная в незаконных пожертвованиях на избирательную кампанию Дж. Буша, предмет новейшего вашингтонского скандала.

24



Вблизи ручья Вундед-Ни (штат Южная Дакота) в 1890 г. американские солдаты зверски расправились с индейцами племени сиу.

25



Первая поправка к конституции США запрещает конгрессу издавать законы, ограничивающие, в частности, свободу слова и печати.

26



Адаме, Джон (1735-1826) – второй президент США (1797-1801); Джефферсон, Томас (1743-1826) – третий президент США (1801-1809), один из основных авторов Декларации независимости (1776).

27



Словами «Мы, Народ Соединенных Штатов…» начинается конституция США.

28



Уоррен, Эрл (1891-1974) – председатель Верховного суда США (1953-1969), возглавлял комиссию по расследованию убийства президента Джона Кеннеди.

29



Менкен, Генри Луис (1880-1956) – американский писатель, публицист и критик.

30



«Непобежденный» (лат.).

31



Молитесь за нас (лат.).

32



Джон Доу – символическое имя, имярек.

33



Харперс-Ферри – город в штате Западная Виргиния, арсенал которого в 1859 г.