Позолоченный век :: Твен Марк
Страница:
361 из 655
это постыдно! "Да сохранит меня небо от подобного обвинения", - вот как сказал сенатор Дилуорти! И однако, если вдуматься, нельзя отрицать, сэр, что нам пришлось бы лишиться некоторых наших способнейших деятелей, если бы страна решительно восстала против... против... м-м... взяточничества. Очень грубое слово. Мне неприятно его произносить.
Тут полковник Селлерс вспомнил, что он условился встретиться с австрийским посланником, и удалился, отвесив журналисту свой обычный изысканный поклон.
ГЛАВА V
ПРИКАЗЧИК В КНИЖНОЙ ЛАВКЕ
gildag15.gif*
______________
* Книги (тамильск.).
"Batainadon nin-masinaiganan, kakina gaie onijishinon"
"Missawa onijishining kakina о masinaiganan, kawin
gwetch o-wabandansinan".
Baraga*.
______________
* "Книги мои многочисленны и все они хороши". - "Хоть книги его и хороши, он не часто в них заглядывает". - Барага (на языке индейцев чиппевеев).
В урочный час Лора зашла в книжную лавку и стала разглядывать заманчиво выставленные на прилавке книги. Франтоватый приказчик лет девятнадцати, с аккуратнейшим пробором в прилизанных на удивленье волосах, поспешил ей навстречу, поклонился, премило улыбаясь, и любезно начал:
- Разрешите мне... вам угодно какую-нибудь определенную книгу?
- Есть у вас "Англия" Тэна?
- Простите?..
- Записки Тэна об Англии.
Молодой человек почесал себе нос карандашом, вытащив его из-за уха, которое для того и торчало сбоку на его напомаженной голове; с минуту он размышлял.
- А... понимаю! - и расплылся в улыбке. - Не Тэн, а Трэн вы хотите сказать. Джордж Фрэнсис Трэн. Нет, сударыня, у нас...
- Я хочу сказать именно Тэн, с вашего разрешения.
|< Пред. 359 360 361 362 363 След. >|