Тай-Пэн - Роман о Гонконге   ::   Клавелл Джеймс

-- Когда я стану Тай-Пэном, я собираюсь объединить "Струана и Компанию" с "Броком и Сыновьями", -- сказал Кулум. -- Брок будет первым Тай-Пэном, а я -- вторым после него!

Струан вскочил на ноги:

-- Этот ублюдок никогда не будет Тай-Пэном "Благородного Дома". Он не будет управлять моими кораблями!

-- Это не твои корабли. Они принадлежат Компании. Разве Брок не еще одна пешка, которой можно вертеть, как заблагорассудится, а потом выбросить?

-- Богом клянусь, Кулум, я не понимаю тебя. Вся твоя жизнь теперь в твоих руках, и надо же, ты хочешь сделать то единственное, что погубит ее.

Кулум вдруг со всей ясностью увидел своего отца -- как человека. Увидел его огромный рост, его силу, жесткое обветренное лицо, огненные золотисто-рыжие волосы и пронзительную зелень его глаз. И в этот миг он понял, что всегда будет орудием этого человека. Понял, что никогда не сможет противостоять ему или убедить его в том, что единственная для него возможность выжить как Тай-Пэну заключается в объединении с Броком и ставке на то, что Брок оставит его и Тесс в покое.

-- Я никогда не смогу быть Тай-Пэном "Благородного Дома". Я не такой, как ты, -- произнес он со спокойной непреложностью. -- Я не хочу быть таким, и никогда не буду.

Раздался стук в дверь.

-- Да? -- проскрежетал Струан. Дверь открыл Ло Чум.

-- Солдацкий масса видеть, мозна?

-- Я буду через минуту. Кулум поднялся.

-- Думаю, я пойду, и...

-- Подожди минуту, Кулум.