Тай-Пэн - Роман о Гонконге   ::   Клавелл Джеймс

-- Онапишет, что ее отпустят через два месяца. И что вы сказали Паписту, будто возьмете на себя ответственность за нее. Это, разумеется, теперь моя обязанность.

-- Как вам угодно. Это была всего лишь формальность. -- Струан спросил себя, как поступит Глессинг, когда узнает правду о Мэри. А он ее обязательно узнает. Как только Мэй-мэй может думать иначе?

-- Врач сказал, что с ней случилось?

-- Желудочное расстройство.

-- Вот и она так написала. Еще раз -- спасибо. -- Глессинг передвинул карту, разложенную на столе, и смахнул с полированного тика лужицу пролитого чая. -- Кулум как-то рассказал мне, что мальчишкой вы служили на королевском флоте. У Трафальгара. Надеюсь, вы извините мое любопытство, но мой отец тоже имел честь участвовать в этом сражении. Я спрашивал себя, на каком вы служили корабле. Он был флаг-адъютантом при адмирале лорде Коллингвуде на...

-- На "Королевском Суверене", -- договорил за него Струан. -- Да. Я был на борту.

-- Клянусь Юпитером! -- только и смог произнести Глессинг.

Струан нарочно держал это в секрете от Глессинга, всегда зная, что на руках у него есть лишний туз на случай, если ему понадобится перетянуть капитана на свою сторону.

-- Да. Конечно, я не помню вашего отца. -- Я-то был всего лишь "пороховой мартышкой" и к тому же перепугался до безумия. Но адмирал там был, и я служил на "Королевском Суверене".

-- Клянусь Юпитером, -- повторил Глессинг.