Тай-Пэн - Роман о Гонконге   ::   Клавелл Джеймс

Дверь открылась, и сопровождаемый ветром и дождем в холл сердито вошел капитан лорки -- молодой лейтенант королевского флота. Он остановился и отряхнулся, как собака. Струан подошел к двери и захлопнул ее.

-- Клянусь Господом Богом Моисеевым! -- обратился капитан к Струану. -Вы видели это небо?

-- Какого дьявола вы забыли в море в такой день? У вас что, не хватило соображения воспользоваться своими глазами в Макао?

-- Хватило, клянусь Богом! Но мне приказали идти на Гонконг, поэтому я пошел на Гонконг. Мы все в руках маньяка!

-- Что?

-- Этот чертов капитан-суперинтендант торговли, сэр Клайд в-господа-бога-мать Уэйлен, черт бы его побрал! Этот пустоголовый ирландец едва не утопил мой корабль со всей командой, сукин сын. Я сказал ему, что погода испортилась, но он лишь глянул на небо и фыркнул: "Вам хватит времени туда добраться. Приказываю выйти в море!" Благодарю тебя, Господи, за Гонконг.

-- Как сейчас в открытом море?

-- Еще один час, и нам бы пришел конец. Волны в двадцать, тридцать футов. А этот проклятый ветер! Дует без устали и не меняется -- что-то невероятное! Так это тайфун или нет? Как такое возможно?

-- Шторм приближается к нам строго с востока, и мы стоим прямо на его пути, парень.

-- О Боже, защити нас!

-- Будьте как дома. Я позабочусь о чае и роме для ваших матросов.

-- Благодарю вас, -- сказал молодой человек. -- Извините мою несдержанность.

Струан подошел к Монсею и Горацио:

-- Вы в состоянии подняться наверх, мистер Монсей?

-- Да. Благодарю вас, Тай-Пэн.