Тай-Пэн - Роман о Гонконге   ::   Клавелл Джеймс

С Гонконга, своего нового безопасного лагеря, они станут тайком проникать на материк, не давая покоя Цинам, пока не наступит Священный День. И если йосс, думал он, если йосс будет ко мне благосклонен, я сумею воспользоваться могуществом "Благородного Дома" на благо нашего дела.

-- Убирайся отсюда, чертов язычник!

Гордон Чен вздрогнул и поднял глаза. Крепкий, коренастый матрос смотрел на него горящими глазами. В руке он держал ногу молочного поросенка, от которой отрывал большие куски своими сломанными зубами.

-- Катись отсюда, или я намотаю твою косичку на твою же вонючую шею!

Боцман Маккей торопливо подошел к ним и отшвырнул магроса в сторону.

-- Придержи язык, Рамсей, чертово ты отродье. Не сердитесь, мистер Чен, он вполне безобидный малый.

-- Да. Благодарю вас, мистер Маккей.

-- Хотите перекусить? -- Маккей коротким движением вонзил свой нож в цыпленка, поднял его и предложил молодому человеку.

Гордон Чен аккуратно отломил кончик крылышка, ужасаясь про себя варварским манерам боцмана.

-- Спасибо.

-- И это все?

-- Да. Это самая вкусная часть. -- Чен поклонился. -- Благодарю вас еще раз. -- Он отошел. Маккей направился к матросу.

-- С тобой все в порядке, приятель?

-- Мне следовало бы насадить на нож твое гнилое сердце. Эта обезьяна что, твоя китайская милашка?

-- Говори тише, парень. Этого китайца нужно оставить в покое. Если тебе так уж хочется связываться с языческими ублюдками, вокруг полно других. Но этого не трогай, клянусь Всевышним. Он -- сын Тай-Пэна, вот так-то.

-- Тогда почему же он не носит этот чертов знак...