JК
Винни Пух и философия обыденного языка :: Руднев Вадим
Страница: 220 из 246Потом она два раза подпрыгнула, и из нее высунулись два уха. Они покатились опять по комнате и развернулись.
«Пух», нервно сказал Поросенок.
«Да?», говорит один из стульев.
«Где мы?»
«Я не вполне уверен», сказал стул.
«Мы – мы в доме Сыча?»
«Я думаю, так, потому что мы только что собирались пить чай, а мы его так и не пили». [86]
«О», говорит Поросенок. «Ладно, а Сыч что, всегда почтовый ящик держит на потолке?»
«А что он – его держит?»
«Да посмотри».
«Не могу», говорит Пух, «у меня на лице что-то сидит. А это, Поросенок, не самое лучшее положение вещей, чтобы смотреть на потолок».
«Ладно, в общем, он там».
«Ладно, может, он его поменял», говорит Пух. «Просто для разнообразия».
Под столом, в углу комнаты, послышалось трепыхание, и перед ними снова предстал Сыч.
«Поросенок!», сказал Сыч в высшей степени раздраженным тоном. «Где Пух?»
«Я не вполне уверен», говорит Пух.
Сыч изменился в голосе и страшно нахмурился.
«Пух», сказал Сыч сурово, «это ты сделал?»
«Нет», скромно говорит Пух, « не думаю ».
«Тогда кто же?»
«Я думаю, это ветер», сказал Поросенок. «Я думаю, твой дом опрокинуло ветром».
«О, неужели? Я думал, это Пух».
«Нет», говорит Пух.
«Если это ветер», сказал Сыч, рассматривая предмет всесторонне, «тогда Пух здесь не при чем. Ответственность не может быть на него возложена». С этими милостивыми словами Сыч взлетел вверх, чтобы осмотреть свой новый потолок.
«Пух», нервно сказал Поросенок.
«Да?», говорит один из стульев.
«Где мы?»
«Я не вполне уверен», сказал стул.
«Мы – мы в доме Сыча?»
«Я думаю, так, потому что мы только что собирались пить чай, а мы его так и не пили». [86]
«О», говорит Поросенок. «Ладно, а Сыч что, всегда почтовый ящик держит на потолке?»
«А что он – его держит?»
«Да посмотри».
«Не могу», говорит Пух, «у меня на лице что-то сидит. А это, Поросенок, не самое лучшее положение вещей, чтобы смотреть на потолок».
«Ладно, в общем, он там».
«Ладно, может, он его поменял», говорит Пух. «Просто для разнообразия».
Под столом, в углу комнаты, послышалось трепыхание, и перед ними снова предстал Сыч.
«Поросенок!», сказал Сыч в высшей степени раздраженным тоном. «Где Пух?»
«Я не вполне уверен», говорит Пух.
Сыч изменился в голосе и страшно нахмурился.
«Пух», сказал Сыч сурово, «это ты сделал?»
«Нет», скромно говорит Пух, « не думаю ».
«Тогда кто же?»
«Я думаю, это ветер», сказал Поросенок. «Я думаю, твой дом опрокинуло ветром».
«О, неужели? Я думал, это Пух».
«Нет», говорит Пух.
«Если это ветер», сказал Сыч, рассматривая предмет всесторонне, «тогда Пух здесь не при чем. Ответственность не может быть на него возложена». С этими милостивыми словами Сыч взлетел вверх, чтобы осмотреть свой новый потолок.