JК
Винни Пух и философия обыденного языка :: Руднев Вадим
Страница: 71 из 246«Я только что начал думать», говорит Пух, слегка сопя носом, «что Кролик теперь, возможно, никогда не будет в состоянии пользоваться своей парадной дверью. А мне бы не хотелось этого», говорит.
«Мне бы тоже», говорит Кролик.
«Пользоваться парадной дверью?», говорит Кристофер Робин. «Конечно, он будет ею пользоваться».
«Хотелось бы», говорит Кролик.
«Если мы не сможем вытолкнуть тебя наружу, Пух, то мы протолкнем тебя внутрь».
Кролик встопорщил усы и говорит, что, мол, протолкни они Пуха внутрь, так он и останется внутри, и, разумеется, никто так не рад видеть Пуха, как он, но существует, дескать, естественный порядок вещей, в соответствии с которым одни живут на деревьях, другие – под землей, а третьи…
«Ты имеешь в виду, что я никогда не выберусь оттуда?» [18] , говорит Пух.
«Я имею в виду», говорит Кролик, «что, зайдя так далеко, жалко останавливаться на полпути».
«Тогда», говорит Кристофер Робин, «есть только одна вещь, которую мы можем сделать. Надо подождать, пока ты снова похудеешь».
«А как же долго я буду худеть?», спрашивает Пух тревожно.
«Да уж неделю, как минимум, придется».
«Но я не могу здесь оставаться целую неделю!»
«Ты прекрасно можешь оставаться здесь, глупый старый Медведь. Это поможет вытащить тебя отсюда, что довольно трудно».
«Мы будем тебе читать», бодро сказал Кролик. «И надо надеяться, что не будет снега», добавил он.