Хмельницкий (Книга первая)   ::   Ле Иван

Аскер поднял голову, пристально всматриваясь в глаза гяура, такие же карие, как у него самого.

- Мусульман мы? [Ты мусульманин? (турецк.)] - спросил недоверчиво.

- Йук, ака. Ман... иезуитчи мугаллим вар... [Нет, брат. Я... иезуитский учитель... (турецк.)] - неожиданно для себя ответил Богдан, не будучи вполне уверенным, что правильно произносит эту фразу. Он сам удивился своему ответу и теперь уже искренне засмеялся, даже турка развеселил.

- Иезуитский учитель? - переспросил турок, ударяя по колену грязной феской, улыбаясь своими потрескавшимися губами.

- А что тут удивительного? Против грабежей и убийств, чинимых мусульманскими разбойниками, поднялись все народы Европы, в том числе и иезуиты.

- Ты был мусульманином? - снова спросил заинтересованный турок.

- Нет, нет. Но если я проживу сто лет, возможно, что и мусульманином стану. Что, весело тебе? Ну вот что, веселиться будем тогда, когда я приму закон Магомета... А сейчас рассказывай всю правду о Зобаре Сохе-бее. Где он сейчас?

- Зобар Сохе - богатый бей из Синопа, откуда был родом и славный батыр Ахмет-бей, - начал турок.

- Ну!

- А я родом из Трапезунда, но последнее время жил тоже в Синопе. У Зобара Сохе там есть караван-сарай для продажи ясыря. А куда он сейчас убежал, не знаю.

- Послушай-ка меня, правоверный! В единоборстве с вашим батырем Ахмет-беем я зарубил его... Да, да, зарубил. И его буланый конь, брат султанского коня, принадлежит мне как трофей.