Филоктет   ::   Софокл

Филоктет



Я предан, я пропал… Так это он

Поймал меня, лук у меня похитил!

Одиссей



Я, и никто другой, не отрицаю.

Филоктет



Сын, лук мой, лук верни…

Одиссей



Нет, не вернет,

Когда бы и желал того, – но ты

Плыть должен с нами, иль возьмут насильно.

Филоктет



Как, негодяй последний, дерзкий плут, —

1000 Насильно?..

Одиссей



Если не поедешь волей.

Филоктет



О Лемнос мой! О всемогущий пламень,

Затепленный Гефестом! Как стерпеть,

Что увезти меня он хочет силой?

Одиссей



Так знай же: Зевс над этим краем царь.

То Зевса воля, – я лишь исполнитель.

Филоктет



Придумал!.. Прячась за спину богов,

И их, подлец, в лжецов ты превращаешь.

Одиссей



Нет, чту их предсказанья… Ехать – должно.

Филоктет



Нет, говорю.

Одиссей



Да, говорю: покорствуй!

Филоктет



1010 Ах я, злосчастный! Значит, я родился

Рабом, а не свободным.

Одиссей



Вовсе нет.

С первейшими ты равен. Вместе с ними

Возьмешь и в прах повергнешь Илион.

Филоктет



Нет, ни за что… хотя бы пострадать

Еще не так пришлось на этой круче.

Одиссей



Что ж хочешь сделать?

Филоктет



Броситься с утеса

И голову о камни раскроить.