Филоктет   ::   Софокл

Антистрофа 2



Филоктет



Ты, добыча крылатая!

Вы, о звери с огнем в глазах,

В чащах горных бродящие!

Полно прятаться, прочь бежать!

Нет стрел у меня,

Верной защиты

1170 В мощных руках!

Горе, о, горе

Бедному мне!

О, приближайтесь! Отныне бояться

Нечего… Сходись, слетайся!

Сладко вам будет

Вдосталь насытиться

Этой исчахшею,

В пятнах, плотью! Смерть за смерть!

Ибо я скоро с жизнью расстанусь:

1180 Где я прокорм найду?

Воздух пищи не даст мне отныне.

Как же мне быть теперь, обделенному

Всем, что живущим дарует кормилица

Земля?

Хор



Умоляю богами:

Если гостя ты чтишь,

Подошедшего дружески,

Сам к нему подойди и знай —

Вышло время избыть болезнь.

1190 Тяжко вечную боль питать,

Беспрестанную муку сил

Не станет терпеть!



Эксод



Филоктет



Ах, зачем напоминаешь мне про боль мою, о лучший

Из бывавших здесь? Страдальца что ты мучаешь?.. Зачем?..

Хор



Что сказал ты?

Филоктет



Вижу,

Ты намерен

Взять меня в тот

Ненавистный

Край троянский?

Хор



1200 Согласись: знай, —

Там конец бед.

Филоктет



Место мне – здесь,

Вам пора – в путь!

Хор



По сердцу, по сердцу нам, чужеземец, твое повеление.

Идем же, идем же!

Живо на судно, к своим местам!

Филоктет



Зевсом молю, внимающим клятвы, —

Не уезжайте!

Хор



Полно, сдержись!

Филоктет



Други, останьтесь! Ради богов!..