Филоктет   ::   Софокл

 



17



…чем их.  – Аякса и Антилоха. 



18



И он в могиле уж…  – Подвигам, смерти и погребению Патрокла посвящены «Илиаде» кн. XVIII и XXIII. 



19



Ферсит – персонаж «Илиады», выступающий с резкими упреками по адресу Агамемнона (II, 211—242). 



20



…ради Зевса …Просителей заступника…  – Личность молящего о помощи испокон веку считалась у греков находящейся под покровительством Зевса. Ср. Ил. XXIV, 569 сл., 586; Од. VI, 206—208; VII, 164 сл., XIII, 213 сл., XXII, 334 сл., 379 сл.; Эсх. Мол. 359—364, 381—386, 413—437, 478 сл. 



21



Халкодонт – евбейский царь. Его сын Элефенор сражается под Троей: Ил. II, 536—545; Плутарх. Фесей 35. 



22



Сперхей – полноводная река, берущая начало в горах западнее Эты и впадающая в Малийский залив. 



23



И сам за мной … поспешил.  – Перевод Зелинского основан на ркп. αὐτόστολον, принятом до недавнего времени всеми издателями, и конъектуре Блейдза πλεὺσαντα: «Чтобы он приплыл на собственном корабле». Однако Доу справедливо замечает, что человеку, оказавшемуся в одиночестве на необитаемом острове, не приходится распоряжаться, кто и как должен его спасать. К тому же прилагательное αὐτόστολοςв классической греческой литературе не встречается. Поэтому Доу предлагает читать αὖϑιςστόλον, сохраняя ркп.