Филоктет   ::   Софокл

Кто Атридам недруг —

390 Богам да будет так же мил, как мне!

Строфа



Хор



Царица гор, ключ жизни вечный,

Зевеса матерь самого,

Что златоносного Пактола [14]

Блюдешь течение, – Земля!

К тебе, родительница, слезно

Я обращал молящий глас

В тот скорбный день, когда царей

Нависла горькая обида

Над молодым вождем моим:

Увы, увы, о мать блаженных,

400 Чью колесницу увлекают

Львы, погубители быков,

Смотри: уже доспех Ахилла,

Наследие Неоптолема,

В награду принял Лаэртид!

Филоктет



Я вижу, гости, символ необманный

Обиды общей, единящей нас.

Во всем согласны мы: узнать нетрудно,

Что те ж Атриды, тот же Одиссей —

Враги обоим. Нет дурного слова,

Которого б чуждалась речь его;

Со всякой злобой дух его сроднился,

Чтоб все пышнее цвел неправды цвет.

410 Не в этом диво: но как мог великий

Аякс такую кривду допустить?

Неоптолем



Его уж смерть похитила, мой друг;

О, будь он жив – не ликовал бы враг мой!

Филоктет



Что молвишь ты? Ужель и он погиб?

Неоптолем



Да; для него угас навеки свет.

Филоктет



О горе мне! Зато Тидея сын, [15]

Зато Сисифа проданное семя

В живых, конечно. Вот кого б под землю!

Неоптолем



Чего бы лучше; только вот беда:

420 Как раз они цветут в аргивской рати.

Филоктет



А добрый, старый друг мой, царь Пилосский,

Почтенный Нестор? Сколько раз он в войске

Советом мудрым козни их сметал!

Неоптолем



И он в беде: погиб, кто был с ним рядом, [16]  —

Его любимый отпрыск, Антилох.

Филоктет



Еще утрата! Всех других скорее

Я б лютой смерти уступил, чем их.