Филоктет   ::   Софокл

[17]

О жизнь ты, жизнь! Где ж нам искать опоры,

Когда такие люди умирают,

А Одиссей… Ему бы вместо них

430 Средь мертвых быть, а он под солнцемходит!

Неоптолем



Хитер боец наш; что ж! Подчас и хитрый

В сетях своих запутаться способен.

Филоктет



Постой! Да где же был Патрокл в то время,

Он, твоего отца вернейший друг?

Неоптолем



И он в могиле уж [18] лежит. Наука

Ко всем одна: гнушается Apec

Худых мужей – лишь лучших косит он.

Филоктет



Ты прав. И для примера лишь спрошу

Тебя о муже – недостойном, правда,

440 Но хитром и речистом: жив ли он?

Неоптплем



Таков был Одиссей; других не знаю.

Филоктет



Не он: Ферсит [19] , кричавший вновь и вновь,

Хотя бы все молчать ему велели.

О нем скажи мне, жив ли он иль нет.

Неоптолем



Не знал его, но слышал, что он жив.

Филоктет



Еще бы! Сорное не гибнет семя:

Его любовно охраняет бог.

Людей коварных и бесчестных души

Он даже с дна Аида возвращает,

450 А благородных в грязь топтать готов.

Что тут сказать? Кому молиться? Горько,

Душою в божий промысел вникая,

Самих богов в безбожье уличать!

Неоптолем



Отныне, сын этейского владыки,

Подальше я держаться и от Трои

И от вождей злокозненных решил.

Где гибнет правда и злодей ликует,

Где трус в чести, а добрый в униженье,

Там нет предмета для любви моей.

Скалистый Скирос родиной мне будет,

460 Домашней жизнью утолю тоску.