Филоктет   ::   Софокл

Пещеру должен отыскать ты

Двувходную, с таким расположеньем,

Чтоб жителя зимой двойным приветом

Ласкало солнце, летом же, сквозной

Стезей гуляя, ветерок прохладный

20 Сон навевал. Под ней, немного слева,

Родник увидишь – если только цел

Поныне он. Пойди и посмотри,

И дай мне знак движением немым,

Нашел ли ты описанное мною,

Иль нет. Тогда и прочему пора

Настанет, мне – сказать, тебе – услышать,

И к общему приступим мы труду.

Неоптолем



(осматриваясь по сторонам)

Царь Одиссей, исполнена задача:

Твою пещеру, мнится, вижу я.

Одиссей



Где, выше нас иль ниже? Я не вижу.

Неоптолем

(указывая рукой)

Над нами, здесь; и все кругом молчит.



Одиссей

30 Быть может, сонный он лежит в пещере?

Неоптолем



(подходя к пещере)

Жилище пусто; нет людей нигде.

Одиссей



Домашнего уюта есть следы?

Неоптолем



Постель простая из листвы сухой.

Одиссей



И это – все? Другого скарба нет?

Неоптолем



Дубовый ковш – знать, мастер-самоучка

Его строгал – и рядом с ним огниво.

Одиссей



Так я и ждал; его ты утварь видишь.

Неоптолем



Фу, смрад какой! А здесь на солнце сохнут

Его лохмотья, черные от гноя.

Одиссей



40 Сомненья нет; здесь Филоктет живет.

И вряд ли далеко забрел он: трудно

Больному, с раной гложущей в ноге,

В далекий путь собраться. Видно, пищу

Пошел он добывать; а то за зельем,

Чтоб усыпить страдания свои.