Филоктет   ::   Софокл

520 Я взялбы страдальца

На свой снаряженный,

На быстрый корабль,

Отвез бы в желанный

Отеческий край,

Домой… Избежал бы

Я гнева богов.

Неоптолем



Со стороны глядишь – не будь поспешен:

Как станет невтерпеж его зараза,

Не измени сужденья своего!

Хор



530 О нет! Уверен будь, что не придется

Меня потом за это упрекать.

Неоптолем



Ну что же! Отставать от вас мне стыдно

В желанье другу нашему помочь.

Итак – плывем! Готовься же, мой друг.

На корабле тебя охотно примут.

О, только бы отплыть нам дали боги

От этих скал в наш предрешенный путь!

Филоктет



О, счастья день! О юноша прекрасный!

Вы, милые гребцы! Как я на деле

540 Вам докажу признательность свою?

В дорогу, сын!.. Но раньше в нежилое

Зайдем жилье – проститься. Сам увидишь,

С каким трудом поддерживал я жизнь.

Никто на свете, думаю, не смог бы

Стерпеть и вид один моих мучений.

Но я себя к страданьям приучил.

Хор



Стой! К нам подходят двое – что-то скажут?

Один моряк – из ваших, а другой,

Знать, чужанин… Потом туда войдете…

Входят лазутчик, переодетый купцом, и другой – моряк.

Купец



550 О сын Ахилла, с просьбой обратился

Я к моряку, который сторожит

С двумя другими твой корабль у моря,

Чтоб он сказал, где отыскать тебя.