Филоктет   ::   Софокл

Поскорее

Отчаливай… беги от этих мест!

Филоктет



О чем он, сын? С тобою потихоньку

Торгуется… не обо мне ли речь?

Неоптолем



Не знаю сам… Но пусть открыто, вслух

Он скажет все тебе, и мне, и им.

Купец



590 Ахилла сын, не ссорь меня с их войском,

Не принуждай – от них благодеяний

Немало вижу, бедный человек.

Неоптолем



Я враг Атридов, этот чужестранец —

Мне лучший друг: их ненавидит тоже.

Коль с добрым чувством ты пришел ко мне,

Так ничего утаивать не должен.

Купец



О юноша, подумай…

Неоптолем



Я подумал.

Купец



Ты будешь отвечать.

Неоптолем



Пусть… Говори!

Купец



Изволь. Как раз отправились – за ним

600 Тидеев сын с могучим Одиссеем

И клятву дали возвратить его,

Иль убедив вернуться, или силой.

Все слышали ахейцы, как о том

Вел речи Одиссей. В успехе дела

Уверен он, – уверенней, чем спутник.

Неоптолем



Но что ж Атридов побудило вдруг

Вновь, через столько лет, о нем подумать,

Которого здесь бросили когда-то?

Какая прихоть? Или месть богов,

610 Готовая всегда карать дурное?

Купец



Открою все, коль, видно, ты не слышал.

Был у троян гадатель благородный,

Приамов сын, по имени Елен.