Криминальное чтиво   ::   Тарантино Квентин

Эсмарельда смотрит в зеркало заднего вида.

Батч пытается открыть одно из окон сзади, но не может найти ручку.

БАТЧ. Эй, как мне открыть окно?

ЭСМАРЕЛЬДА. Окна я открываю.

Она нажимает кнопку, и стекло одного из окон опускается. Батч выбрасывает перчатку из окна и начинает расшнуровывать другую.

Эсмарельда больше не может молчать.

ЭСМАРЕЛЬДА. Эй, мистер?

БАТЧ (все еще занят перчаткой). Что?

ЭСМАРЕЛЬДА. Это вы там дрались? Этот бой по радио… вы боксер?

Он выбрасывает из окна вторую перчатку.

БАТЧ. С чего вы взяли?

ЭСМАРЕЛЬДА. Да ну, бросьте, это вы, я знаю, ведь это вы, да?

БАТЧ (вытирается махровым полотенцем, которое он достал из сумки). Да, это я.

ЭСМАРЕЛЬДА. Вы убили другого боксера.

БАТЧ. Он умер?

ЭСМАРЕЛЬДА. По радио сказали — умер.

Батч заканчивает вытираться.

БАТЧ (про себя). Жаль, что так получилось, Флойд.

Он выбрасывает полотенце в окно.

Молчание, Батч роется в своей сумке в поисках футболки.

ЭСМАРЕЛЬДА. И каково это?

БАТЧ (находит футболку). Что каково?

ЭСМАРЕЛЬДА. Убить человека. Забить человека до смерти собственными кулаками.

Батч одевает футболку.

БАТЧ. Вы что, любите всякие извращения?

ЭСМАРЕЛЬДА. Да, нет, мне просто интересно. Я никогда не встречала никого, кто бы убил кого-нибудь. Так каково это, убить человека?

БАТЧ. Договоримся так: вы угостите мне сигаретой, и я вам отвечу.

Эсмарельда не может усидеть на месте от нетерпения.

ЭСМАРЕЛЬДА.