Мой друг Гитлер (пер. Г. Чхартишвили)   ::   Мисима Юкио

Сегодня же издам приказ, а вечером – в Висзее. Распоряжусь, чтобы из гостиницы «Ханзельбауэр» сегодня же выставили к черту всех постояльцев.

Гитлер . Правильно, дружище. Теперь давай прикинем, как составить приказ.

Рем . Погоди. Дай кофе допить. (Декламирует.) «В день окончания вашего отпуска, первого августа, отряды СА, преисполненные героизма и отваги, с новой силой возьмутся за славное дело, которого ожидают от нас отчизна и народ».

Гитлер (в некотором замешательстве). Что это, начало такое?

Рем . Ну да. А в самом конце еще так напишу: «Штурмовые отряды были, есть и будут судьбой Германии». Ничего, а?

Гитлер . Сойдет, наверное.

Рем . Ты же знаешь, Адольф, без твоего согласия я ничего не сделаю.

Гитлер . Да нет, я согласен, согласен.

Рем . Ты ведь понимаешь, как-никак я – командующий трехмиллионной армией.

Гитлер . Я все понимаю, Эрнст.

Рем . Конечно. Мы ведь друзья… Нет, но какая скотина Штрассер, а? Пренебречь приглашением на завтрак к рейхсканцлеру!.. Ну и черт с ним, мне так даже лучше. Хоть посидим с тобой попросту, с глазу на глаз – в кои-то веки.

Гитлер . Штрассер есть Штрассер. Попробовал меня припугнуть, а когда понял, что навару не будет, снова забился в свою щель. Плетет паутину, заговор – ячеечка к ячеечке. Наш отшельник слишком занят, ему не до нашего общества.

Рем . Если он намерен помешать тебе стать президентом, я ему шею сверну. Этого болтуна давно пора прикончить.