Мой друг Гитлер (пер. Г. Чхартишвили)   ::   Мисима Юкио

И о друге не забывай, человеке, который хочет сохранить для тебя эту мощь и заставить ее работать только в твоих интересах.

Гитлер (протягивая руку). Как я могу забыть, Эрнст.

Рем . И я не забуду, Адольф.

Гитлер . Ну, мне нужно идти.

Рем . Да, Штрассера ждать уже нет смысла. Хоть я бы с удовольствием запихнул ему в пасть остывший завтрак.

Гитлер . Кликни-ка официанта.

Рем . Давай я сам. Уподоблюсь великану Скрюмиру, таскающему за Тором суму со снедью.

Гитлер . А я думал, что ты – Зигфрид.

Рем . Ну ладно, великан пошел.



Толкает перед собой стол на колесиках.



Гитлер . Перестань. Члену кабинета не пристало таскать грязную посуду.

Рем . Ерунда, Адольф, не бери в голову.



Весело укатывает стол за сцену. Гитлер провожает его взглядом, потом поворачивается, чтобы уйти, но тут с балкона появляется Крупп.



Крупп . Адольф!

Гитлер . Доброе утро, господин Крупп!

Крупп . Доброе. Чудесный, ясный денек. Для старика я проявил чудеса циркового искусства, не правда ли? И заодно прогрел колено на солнышке. У меня, знаете ли, весьма своенравное колено, но сейчас оно очень довольно. (Проходится по сцене, не опираясь на трость.)

Гитлер . Что ж, рад за него.

Крупп . И потом, чувствуешь себя таким помолодевшим, когда украдкой подглядываешь и подслушиваешь. В моем возрасте и за шашнями-то собственной жены следить уже сил нет.