Мой друг Гитлер (пер. Г. Чхартишвили)   ::   Мисима Юкио

Когда он станет президентом, сбудутся все чаяния моих ребят из СА.

Штрассер . Нет, вы серьезно на это рассчитываете?

Рем (с некоторым беспокойством). Ну конечно.

Штрассер . И чем вы за это заплатили?

Рем . Уступкой. Компромиссом. Я согласился выполнить приказ Адольфа. Отряды СА получают отпуск до конца июля. Весь этот срок им запрещено носить форму, устраивать шествия и учения. А я объявляю себя больным, хоть здоровье у меня бычье. Вот и весь театр – меня устраивает.

Штрассер . И вы думаете, что этим дело обойдется?

Рем . Во всяком случае, выйдет лишний пар – на время. А там и Адольф сделается президентом.

Штрассер . И вы полагаете, что военные купятся на этот дешевый трюк? Если так думает Гитлер, то он просто идиот. А если так думаете вы, Рем, то вы самый настоящий сумасшедший.

Рем . Что-о?! А ну повтори!

Штрассер . Повторяю. Или Гитлер – идиот, или вы – сумасшедший, одно из двух. Мысли о том, что и вы – псих и он – кретин, я не допускаю. Надеюсь, я выразился ясно?

Рем . А вы мерзавец. Хотите стравить меня с Адольфом.



Пауза.



Штрассер . Да хватит о Гитлере. Поговорим лучше о ваших штурмовиках. Ведь вы хотели бы, чтобы ваше любимое детище стало ядром рейхсвера, нет? Хотели бы?

Рем . Это что, допрос?

Штрассер . А что, если есть способ осуществить вашу мечту?

Рем (невольно подавшись вперед). Какой?.. Да чего там, вот станет Адольф президентом…

Штрассер . Пустые посулы.

Рем .