Неизбежное   ::   Джин Яна

Сложи её сыну неявленному, по пескам

Незримой пустыни бредущему к берегам

Потерянных вод – и потом перестань говорить,

Что нет, между смертью и жизнью не тянется нить.

(Пер. Н. Джин)



КОМПРОМИСС

(Песня на два голоса)

Всё забудь.

И отринь. И забудь.

Всё. Особенно плоть.

Чтоб ни слуха, ни духа.

Ничуть, –

ни слова их, ни путь,

ни их боги тем более – н? твои.

Всё забудь.

Всё своё утаи.

Всё забудь.

Что мне их “накопить” и “купить”?

“Дорожает пожрать и попить!”

“Дай!” – бабёнке под юбку (она

не упорствует: “на”)…

Быт сильнее любви.

Карой свыше не назови

очевидное: ближе

то, что ниже.

Ниже пояса. Или травы.

Ныне, в возрасте тридцати,

обязуюсь быть тише воды,

в ноги сильных мира сего

падать, более ничего

не иметь с нищетой босяка, –

тем, что кормится воздухом сквозняка.

Обязуюсь утешить родных,

как дитя, пребывая при них.

Чем не скука (не сука) в законе?

Точка. Без вопросительной вони.

Не люблю ни тоски, ни мозги

не люблю, не люблю мелюзги,

слёз, а также дорог, где ни зги, –

совершая одну из карьер

человеческих: с места – в карьер.

(Пер. Вл. Гандельсман)



ПРИНЯТИЕ

Аккорд.

Но не лихой. Глухой.

Дни начинаются, уходят

с кивком ленивым головы и с вроде

в себя же обращённым взглядом.

Поскольку глаз, лишившийся отрады

увидеть целое, предпочитает отступать.