Неизбежное   ::   Джин Яна

Такое лучше также простиранья рук

в прошении извечном, чтобы вдруг,

без упреждения, негаданно-нежданно,

с небес посыпалась земной любови манна.

В конечном счете, всяческого дела

важнее, лучше

открыванье глаза;

как всё кругом, и он достиг предела

переживания стыда;

ни разу

не убоится он отныне, что злодей

проткнёт и выколет его, что из людей

хотя б один заставит обронить

слезинку или схоронить

её за веками… Итак, такое – лучше,

поскольку мертвецом тебе при случае

возможно притвориться;

из сосуда,

налитого пульсирующей болью,

ты сможешь превратиться в груду

гранита серого, которую ты волен

вообразить как статую в бесцветном поле,

как памятник себе, –

и никакие голоса

уже не вынудят тебя скосить глаза.

(Пер. Н. Джин)



ПОДРАЖАНИЕ ЧЕХОВУ

Минувшей ночью мне приснился русский фильм

о дачной жизни в девятнадцатом столетьи.