Неизбежное   ::   Джин Яна

Хотя за столько лет

давно бы мхом повита

предстала – коль жила –

прельстительница Ева.

Но мхом тем заросла

твоя могила. Древо

стоит над ней, но нет

креста. И нет примет

за исключеньем той лишь, что она

на пике расположена холма.

Теперь – когда б желала – ты вольна

предстать себе какая есть сама.

Эх, яблочко небитое, катись

под звуки флейты – за витком виток.

Умолкни, зверь горбатый, и уймись,

не устрашай собою мой Восток.

Возможно – то пустейшие из слов,

произнесённые в неволе,

но мне сказали, что любовь

точнейшая есть мера боли.

Не исчезает прошлое – и в нём

Существование кристаллизуется

В неторопливо возводимый дом

Из слов, что шёпотом рифмуются…

(Пер. Н. Джин)



ПЕСНЯ О ЖИЗНИ

Жизнь – дерьмо.

Дерьмо на роликах.

Посильней держись ты только.

Посильней.

Не брыкайся, помни круто:

жизнь – дерьмо, сучьё, паскуда,

жизнь – не шёлковое поле.

Сволочь – жизнь.

И крепчай, как крепок камень,

и не ной, как ноет мамин, –

только хруст зубов да скрежет

чтобы – коли колит, режет

жизнь.

Нету времени, поверь,

для затянутых потерь:

кровь от раны ножевой сохнет быстро.

Нету времени для слов

или вздохов, если вновь

шум да гам, переполох

поднимают все, кто… – ох,

плохо, плохо, мол, живёшь!

Все, кто… близко.

Погляди – гурьбой ползут

в кровеносный твой сосуд.