Неизбежное   ::   Джин Яна

Но боль с тобой вдвоём

в выкрике твоём немом

пропадает: "Жизнь – дерьмо!"

Пер. Н. Джин)



РАЗОЧАРОВАНИЕ

Противнее всего что есть – есть времени движение.

Не потому, что время, как положено, тебя меняет,

но потому, что не меняется вокруг ничто.

Не стоит, впрочем, этим обобщением прельщаться:

лицо твоё в его овале перестало умещаться.

Но от зеркал тебя отвадит мельтешение

единоликих лиц, похерив побуждение

доискиваться счастья, размножаться.

Ты выкажешь презрение к нему

и станешь повторять: “К чему?!”

Октавой ниже жизнь – какая есть – влачится…

Твоё “К чему?” – не проявленье вкуса, не частица

премудрости, а признак неготовности к движениям

излишним, недоверия к ненаступившим дням,

страдающим амнезией, не ведающим срам

минувших дней слепого повторения.

А посему не смей роптать, что сущее – беда и горе:

любое будущее в наших мыслит категориях,

и жизнь – жиров нажитых и часов прожитых накопление.

Ещё, должно быть, времени движение

повинно в том, что исчезает боль, –

точней, о боли представление,

а вместе с ним и сострадания умение.