Неизбежное   ::   Джин Яна

Тебя благодарю я за своё уменье

пройти отпущенную мне Тобою меру,

и добрести в конце концов, точнее, вновь,

до той развилки, за которою любовь

рождается, – и в сладкой дрожи

трепещет плоть, а душу радость точит,

и сходит вместе с одубевшей кожей

засохшая на ней кора…

И прибывает зрения пора.

(Пер. Н.Джин)



ТРЁХЛАПЫЙ ПЁС

И зверье, как братьев наших меньших,

Никогда не бил по голове.

(С. Есенин)

Опять Москва.

C рассвета – темень.

К зиме истрачен свет за год.

Из подземелья – темя в темя –

на выход топчется-толкается народ.

И среди сотен сапогов к щербатой стенке

трёхлапый ковыляет пёс.

Проходит день.

Идущим по ступенькам

не до собачьих лап и слёз.

Опять они – широкоскулые славяне.

Зверья ошкурки на тяжёлых черепах.

И тот же взгляд, лишённый состраданья,

непроницаемый, как панцирь черепах.

Всё те же люди.

Те же – люди.

Те же,

какие всюду. Уши и глаза

уже и им сегодня режут реже

чужие краски и чужие голоса.

Но я теперь жалею много больше,

жалею больше, чем людей и чем тогда,

запуганного пса.