Неизбежное   ::   Джин Яна

А песню вспомнишь только по звучанью –

чужие в ней, не-прежние, слова:

На глотку каждую – своя слеза отчаянья,

но та же плаха, та же бечева…

И он бредёт, коричневато-красный,

запуганный комочек-ерунда,

и ищет уголок…

Увы, напрасно

надеясь без особого труда

проститься там с душой голубоокой,

и отпустить её домой говеть –

не ведая, что не бывает лёгкой

кончина, если хочешь умереть,

не ведая, что умиратьпридётся,

подобно всем другим ущербным псам,

под сапогом бродяги и пропойцы,

такого же ущербного, как сам.

(Пер. Н. Джин)



ПРОЩАЙ, СТАРЫЙ МИР

Сменяя пространства, надеяться глупо,

что Время споткнётся – и выйдет сбой.

Куда б ни пришла – всё тот же клубок

разматываешь за собой.

Слова продолжают мыкаться, брыкаться,

похерив классической рифмы созвучья.

Подобно тому как способные двигаться

оскорбляют того, кто уже отмучился, –

Того, кто в мире, названном Старым,

не в земле пребывает, а застыл на поверхности.

Статуи, плиты на каждом бульваре

внушают мысль, что тебе – для верности –

надо рассчитывать на «гнить в земле»,

а не на то, чтоб, одетой в мрамор,

«восседать на площади в седле».

Ибо твой взгляд с пустыми зрачками

не только труп не проймёт, но тот же

прохожий даже не сморщит рожи.

В этой старой империи улицы –

как овцы – теснятся и сутулятся,

боясь потерять друг друга из виду.

Чуть дальше, в самой почти середине, –

скорее всего по той причине,

чтоб уподобиться пастуху, –

река. Она – нулевое сечение.

В неё – как какую-то чепуху,

как слезу бессмысленную – роняет

готический храм своё отражение.

Хожденье неспешное вдоль по Сене.

Замедление шага – дань причудливой сцене.