Неизбежное   ::   Джин Яна

Американцы вполне благомудры чтобы сознавать, что любовь не привносит в жизнь особого смысла, но не вполне умудрены чтобы признать: без неё жизнь кажется бессмысленной.

Любовная лирика – лучшее свидетельство того, что "поэзия рождается из сора". Из подобных нам и ради подобных нам. Поэтому, собственно, я и предпослала некоторым из этих стихов посвящения. В отличие от других стихотворений в этой книге, они и не родились бы не существуй людей, которым посвящены.



ЧАСТЬ ЧЕТВЁРТАЯ – О ЛЮБВИ И ОДИНОЧЕСТВЕВ ОДИНОЧКУ

***

Никто не желает тебя целиком. Только – часть.

Живи в одиночку. Старайся ни с кем не совпасть.

Постигни премудрость делить на потребные части

себя. Премудрость таить любовь и напасти.

Но чаще всего старайся не выказать грусти.

В признаньях стремись к одному – краткоустью.

И лучше – когда только стены глухие кругом.

Поскольку – запомни – никто не желает тебя целиком.

(Пер. Н. Джин)



МОЙ ДОМ – ИЛИ НЕЧТО ВРОДЕ ПРАВДЫ

Я воспарившими представила нас в небеса.

Такая вот парит Святая Троица.

И в каждом кроется к другому сострадание.

Парят три разных плоти, три создания,

сплетённых в страхе, что нежданно ожидания

двух остальных обманутся, расстроятся.

И на ресницах Троицы – одна слеза.

Я представляю тайну тихую, лишённую названия,

как если это есть обятье матери –

и просто, и правдиво.

А если вдруг случится небывалая гроза,

отец мне видится, крушащий всё, что лживо.

Но нет, – сравнения не в силах что-либо сказать.