Неизбежное   ::   Джин Яна

Поскольку небывалую грозу не описать…

Поскольку боль рукой не показать…

Она внутри. Внутри, а не в глазах…

(Пер. Н. Джин)



ГОРОДСКАЯ ПЕСНЯ

Разбить скульптуру.

Сжечь фурнитуру.

Вон.

Распнуть в себе душу.

Не дать – наружу.

Стон.

Сплюнуть в отхожее.

Скочрить рожу.

Вошь.

Без сожаленья.

В любом поселеньи.

Ложь.

Лежать без звука.

Малое – в руку.

Пей.

Вдыхать по горло.

Грудь чтобы спёрло.

Лей.

Так и вершили.

Всюду, где жили.

Фиг.

Нет, я не верю.

Это – истерия.

Вмиг.

Я ему томно:

Ты – беспардонно!

Без!

Позволишь сразу?

Полюбишь разве?

Yes!

Лжецом он не был.

И жил не хлебом.

Пас.

Но в стольный град он.

Супруги ради.

Враз.

Пока, однако.

Он, бедолага.

Сбёг.

Мы заключили.

Что мы бескрылы.

Бог.

И на хайвее.

Не смея шею.

Взад.

А в горле давит.

И нет управы.

Ад.

В иную сферу.

В иную эру.

Пик.

Его не стало

Я опоздала.

Крик.

(Пер. Н. Джин)



НЕИЗБЕЖНОЕ

Приготовление.

Предвестье –

из темноты

прошедшего –

того, что есть и

являешь ты.