Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

Скорбно со словом она окрыленным ко мне обратилась:

— Богорожденный герой Лаэртид, Одиссей многохитрый!

Дерзостный, что ещебольше, чем это, придумать ты мог бы?

Как ты решился спуститься в обитель Аида, где только

Тени умерших людей, сознанья лишенные, реют? —

Так говорил он. И я, отвечая Пелиду, промолвил:

— Сын благородный Пелея, храбрейший меж всеми ахеец!

За прорицаньем пришел я к Тиресию, чтобы совет мне

Подал он, как в каменистую мне воротиться Итаку.

Не приближался еще я к ахейской стране, на родную

Землю свою не ступал. Беда за бедою приходит.

Ты же — не было мужа счастливей тебя и не будет!

Прежде тебя наравне почитали с богами живого

Все мы, ахейцы, теперь же и здесь, меж умерших, царишь ты.

Так не скорби же о том, что ты умер, Пелид благородный! —

Так я сказал. И тотчас же он, мне отвечая, промолвил:

— Не утешай меня в том, что я мертв, Одиссей благородный!

Я б на земле предпочел батраком за ничтожную плату

У бедняка, мужика безнадельного, вечно работать,

Нежели быть здесь царем мертвецов, простившихся с жизнью.