Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

Так свинопасу в ответ сказал Одиссей многоумный:

«Вот до чего ведь в груди у тебя недоверчиво сердце!

Не убедить мне тебя. Даже клятвой тебя я не сдвинул!

Ну, так давай заключим договор, и пускай нам обоим

Вечные боги, владыки Олимпа, свидетели будут:

Если в жилище свое сюда господин твой вернется,

В плащ ты оденешь меня и в хитон и доставишь возможность

Мне на Дулихий попасть, куда собрался я поехать.

Если же он, вопреки утвержденьям моим, не вернется,

Слуг собери и вели им с высокой скалы меня сбросить,

Чтоб ни один попрошайка вперед не посмел надувать вас».

Так Одиссею в ответ свинопас божественный молвил:

«Странник, хорошую б славу меж всеми людьми получил я

За добродетель свою — и теперь и в грядущее время, —

Если бы, в дом свой приняв и гостинцев тебе подаривши,

Вслед бы за этим тебя умертвил я и духа лишил бы!

С чистым бы сердцем тогда я молился Крониону-Зевсу!..

Ужинать время. Скорей бы товарищи с поля вернулись!

Вкусный ужин тогда мы в хижине здесь приготовим».

Так Одиссей и Евмей меж собою вели разговоры.

Скоро пришли со своими стадами мужи-свинопасы.

Стали свиней для ночевки они загонять. С несказанным

Визгом и хрюканьем свиньи, тесняся, вбегали в закуты.

Кликнув товарищей, так свинопас им божественный молвил:

«Дайте-ка борова нам пожирнее! Его я зарежу,

Чтоб угостить чужеземца. А с ним угостимся и сами!..

Из-за свиней белозубых немало трудов тут несем мы.