Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

Неужели тебе не противно

Видеть всегда пред собой толпу женихов этих гнусных?»

Тут свинопасу в ответ Телемах рассудительный молвил:

«Так и будет, отец! Сюда ж для тебя я явился,

Чтобы увидеть тебя самолично и вести услышать,

Все ль еще мать моя дома находится или на ней уж

Кто-то женился другой, и постель Одиссея, пустуя,

В спальне, забыта, стоит, покрытая злой паутиной?»

Снова ответил ему свинопас, над мужами начальник:

«Нет, упорно и твердо жена остается, как прежде,

В доме своем. В бесконечной печали, в слезах непрерывных

Долгие дни она там и бессонные ночи проводит».

Так сказав, от него он копье медноострое принял.

Внутрь вошел Телемах, через камни порога ступивши.

С места поспешно вскочил отец Одиссей пред вошедшим,

Но Телемах удержал Одиссея и громко промолвил:

«Странник, сиди! Для себя и другое местечко найдем мы

В хижине нашей. И вот человек, кто все мне устроит».

Так он сказал. Одиссей воротился и сел. Свинопас же

Веток зеленых подниз набросал и покрыл их овчиной.

Там после этого сел возлюбленный сын Одиссеев.

Быстро поставил на стол свинопас перед ними дощечки

С жареным мясом, какое от прежней еды оставалось.

Хлеба в корзины горой наложил, в деревянной же чаше

В воду вина намешал, по сладости равного меду.

Все это сделавши, он пред божественным сел Одиссеем.

Руки немедленно к пище готовой они протянули.