Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

Бог ты, конечно, — из тех, что небом владеют широким!

Смилуйся! Жертву тебе принесем мы приятную, также

Тонкой работы дары золотые. А ты пощади нас!»

Тотчас ответил ему Одиссей, в испытаниях твердый:

«Вовсе не бог я. Зачем меня хочешь равнять ты с богами?

Я твой отец, за которого ты в воздыханиях тяжких

Муки несешь, подчиняясь насильям людей обнаглевших».

Сына он стал целовать. Покатились со щек его слезы

На землю. Он их упорно все время удерживал раньше.

Но Телемах не поверил, что это отец его. Снова

Он Одиссею в ответ слова окрыленные молвил:

«Не Одиссей ты, о нет, не отец мой! Меня обольщает

Бог какой-то, чтоб после я больше скорбел и крушился.

Смертному мужу никак не возможно все это проделать

Собственным разумом! Бог лишь один, появившись пред смертным,

Может сделать себя молодым или старым, как хочет.

Только что здесь ты сидел стариком в неопрятных лохмотьях,

Нынче ж похож на богов, владеющих небом широким!»

Так Телемаху в ответ сказал Одиссей многоумный:

«Не подобало б тебе, Телемах, раз отец пред тобою,

Больно много дивиться и в сердце своем сомневаться.

К вам Одиссея сюда никакого другого не будет:

Это сам я таким — исстрадавшийся, много блуждавший —

В землю родную сюда на десятом году возвращаюсь.

А превращенье мое — Афины-добычницы дело.

Было на это желанье ее. Ведь все она может.

То меня сделала вдруг похожим на нищего, то вдруг

На молодого и крепкого мужа в прекрасной одежде.