Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

Очень легко для богов, владеющих небом широким,

Сделать смертного видным иль сделать его безобразным».

Так произнес он и сел. Телемах, заливаясь слезами,

Сердцем печалясь, отца обнимать благородного начал.

И у обоих у них поднялося желание плакать.

Плакали громко они, еще непрерывней, чем птица,

Коршун иль кривокогтый орел, из гнезда у которых

Взяли крестьяне птенцов, не успевших еще опериться.

Так же жалостно слезы струились из глаз у обоих.

В скорби тяжелой покинуло б их заходящее солнце,

Если бы вдруг Телемах Одиссею не задал вопроса:

«Милый отец, на каком же тебя корабле на Итаку

К нам мореходцы сюда привезли и кто они сами?

Ведь не пешком же сюда, полагаю я, к нам добрался ты».

Сыну промолвил в ответ Одиссей, в испытаниях твердый:

«Сын мой, полнейшую правду об этом тебе расскажу я.

Славные гости морей, феаки меня привезли к вам.

Кто бы ни прибыл к ним, всех по домам они морем развозят.

Спящего в их корабле и меня отвезли они морем

И на Итаке ссадили, без счета даров надававши, —

Вдоволь золота, меди и тканой прекрасной одежды.

Спрятаны с помощью божьей сокровища эти в пещерах.

Прибыл теперь я сюда по совету богини Афины,

Чтобы с тобой обсудить, как наших врагов уничтожить.

Ты же теперь расскажи мне об них и всех перечисли,

Чтобы мне знать, каковы эти люди и сколько числом их.