Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

После того как Евмей свое порученье исполнил,

Двор покинув и дом, к свиньям он отправился в поле.

Весть женихов поразила. Их дух охватило унынье.

Вышли из дома они и снаружи высокой ограды

Возле дворовых ворот расселись в глубоком раздумьи.

Сын Полибов тогда, Евримах, обратился к ним с речью:

«Дело большое, друзья, удалось совершить Телемаху

Дерзкую эту поездку! Мы думали, он не решится.

В путь снарядим-ка корабль чернобокий, который получше;

Опытных к веслам посадим гребцов, и пускай поскорее

Передадут они тем, чтоб домой поспешили вернуться».

Кончить еще не успел он, когда Амфином, обернувшись,

Вдруг корабль увидал, вошедший в глубокую гавань.

Люди на нем, суетясь, паруса убирали и весла.

Весело он засмеялся и тотчас товарищам молвил:

«Незачем нам никого посылать к ним. Уж вон они, в бухте!

Или им кто из богов сообщил, иль увидели сами

Мимо плывущий корабль, но настигнуть его не успели».

Так он сказал. Поднялись и пошл они к берегу моря,

Быстро корабль чернобокий втащили на берег песчаный.

Все оружие прочь унесли их надменные слуги.

Сами ж на площадь они толпою пошли, не позволив

С ними сидеть никому — ни старому, ни молодому.

С речью к ним Антиной обратился, рожденный Евпейтом:

«Горе! Боги спасли от несчастия этого мужа!

Днем наблюдатели наши, на ветреных горных вершинах

Сидя гурьбою, всегда сторожили.