Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

Если б ты мне его дал и взялся б наш двор сторожить он,

Скотникомбыть, для козлят приносить молодые побеги, —

К сывротке мог бы еще получать он козлиную ногу,

Но лишь в плохом ремесле понимает он толк, и к работе

Сердце его не лежит. Побираясь по людям, желает

Лучше он свой ненасытный желудок питать подаяньем.

Вот что тебе я скажу, и все это точно свершится:

Если он явится в дом Одиссея, подобного богу,

То полетит через залу, и брошенных много скамеек

Будет попорчено, в череп его ударяясь и в ребра!»

Так безумец сказал и, мимо идя, Одиссея

Пяткой ударил в бедро. Но его не столкнул он с тропинки,

Тот невредимым остался. Меж двух колебался он мыслей;

Дух ли исторгнуть из тела, хватив его палкою сзади,

Или, подняв, головою ударить о землю. Однако

Все он стерпел и сдержался. Евмей обругал Меланфия

Прямо в лицо, и руки воздел, и громко молился:

«Дочери Зевсовы, нимфы источника, если когда вам

Бедра ягнят и козлят сжигал Одиссей, их окутав

Слоем прекрасного жира, молитвы моей не отриньте!

Пусть вернется тот муж, пусть его приведет божество к нам!

Великолепье твое он сразу тогда бы рассеял, —

Великолепье, что так ты нахально несешь, непрерывно

Шляясь в город; стада ж от плохих пастухов погибают».