Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

Тут к женихам обратился Медонт. Меж вестников прочих

Был наиболе он ими любим и к столу приглашался.

«Так как, юноши, все вы насытили играми сердце,

То возвращайтесь домой и начнем-ка обед наш готовить.

Вовремя сесть за обед — это дело совсем неплохое!»

Так он сказал. Поднялись женихи и послушались слова.

После того как вошли во дворец Одиссеев уютный,

Сняли плащи они с плеч и, сложив их на стулья и кресла,

Жирных начали резать козлов и огромных баранов,

Тучных начали резать свиней и корову из стада, —

Всем на обед. Одиссей с свинопасом божественным в город

Вместе идти между тем собралися с полей деревенских.

Начал с ним разговор свинопас, над мужами начальник:

«Странник, ты как же, выходит, желаешь отправиться в город

Нынче же, как приказал мой хозяин? По-моему, лучше

Было б, чтоб сторожем здесь ты у нас на дворе оставался.

Но почитаю хозяина я и боюсь, что потом он

Станет за это ругать. Неприятны упреки хозяев.

Ну, так отправимся в путь. Уж сильно продвинулось время,

Скоро вечер придет. И станет тогда холоднее».

Так свинопасу на это сказал Одиссей многоумный:

«Знаю все, понимаю. И сам я уж думал об этом.

Значит, пойдем. Но меня ты веди, я просил бы, все время.

Если готовую палку имеешь, то дай мне и палку,

Чтоб опираться. Скользка ведь, как вы говорите, дорога».