Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

Молвил тогда свинопасу в ответ Одиссей многоумный:

«Зевс повелитель! Пошли Телемаху меж смертными счастье!

Пусть исполнится все, что в своем замышляет он сердце!»

Так он сказал, руками обеими принял подачу

И пред ногами своими сложил на убогую сумку,

Ел он. И пел в это время в столовой певец пред гостями.

Кончил есть. И певец божественный пенье окончил.

Подняли шум женихи в обеденном зале. Афина

Близко меж тем подошла к Одиссею, Лаэртову сыну,

И женихов обходить приказала, прося у них хлеба,

Чтобы узнать, кто меж ними порядочный, кто беззаконный.

Впрочем, из них никого пощадить не сбиралась Афина.

Справа он начал гостей обходить и к каждому мужу

Руку протягивал, словно всегда только нищим и был он.

Те, жалея, давали, смотря на него с изумленьем,

И предлагали друг другу вопросы, откуда и кто он.

Козий пастух Меланфий тогда обратился к ним с речью:

«Слушайте, что расскажу, женихи достославной царицы,

Вам я о страннике этом. Его уже раньше я видел.

К нам сюда свинопас его вел. А каким похвалиться

Происхожденьем он может, того хорошо я не знаю».

Так он сказал.