Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

В этом году еще к вам Одиссей, ты увидишь, вернется,

Только что на небе месяц исчезнет и сменится новым».

Мудрая так Пенелопа на это ему отвечала:

«О, если б слово твое, чужеземец, свершилось на деле!

Много б тогда от меня получил ты любви и подарков,

Так что всякий тебя, повстречавши, назвал бы счастливцем!

Как, однако, ни будет, — я сердцем предчувствую вот что:

Ни Одиссей не вернется домой, ни тебя не отправим

В путь мы отсюда: хозяев уж нет здесь, каким до отъезда

Был Одиссей в этом доме, — да! был таким он когда-то! —

Странников всех принимавший и в путь отправлявший с почетом.

Вот что, служанки: обмойте его и постель приготовьте —

Все: кровать, одеяло, подушки блестящие, — так, чтоб

Мог он в полном тепле дожидаться Зари златотронной.

Завтра же рано обмойте его и маслом натрите,

Чтобы внутри здесь, в столовой самой, вблизи Телемаха,

Мог он сесть за обед. И тому самому будет хуже,

Кто его больно обидит: тогда ничего уже больше

Он от меня не добьется, хотя бы сердился ужасно.

Как же, странник, ты сможешь узнать обо мне, превышаю ль

Женщин я остальных умом и разумною сметкой,

Если я грязным тебя и в платье плохое одетым

Сесть к нам за стол допущу? Краткожизненны люди на свете.

Кто и сам бессердечен и мысли его бессердечны,

Все того проклинают живого и всяких желают

Горьких скорбей для него, а над мертвым жестоко глумятся.