Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

Евмей свинопас им

Чаши раздал, по столам же коровник Филойтий расставил

Хлеб в прекрасных корзинах. Вино разливал им Меланфий.

Руки немедленно к пище готовой они протянули.

Хитрость замыслив свою, Телемах посадил Одиссея

Возле порога, внутри построенной прочно столовой.

Там Телемах поместил табурет неприглядный и столик,

Порцию подал отцу потрохов, вина в золотую

Чашу налил и с такими к нему обратился словами:

«Здесь теперь ты сиди, вино распивая с мужами.

От оскорблений же всех женихов и от рук их тебя я

Сам берусь защитить, ибо этот наш дом — не харчевня.

Это дом Одиссея, его для меня приобрел он.

Вас же прошу, женихи, не браниться и сдерживать руки.

Иначе как бы тут ссорой и битвой не кончилось дело!»

Так он сказал. Женихи, закусивши с досадою губы,

Смелым дивились словам, которые вдруг услыхали.

К ним тогда Антиной обратился, рожденный Евпейтом:

«Всем нам придется принять слова Телемаха, ахейцы,

Как ни обидны они, — с большой говорит он угрозой!

Зевс не позволил Кронион, а то бы давно уж ему здесь

Рот мы заткнули, хотя говорун он и громкоголосый!»

Так сказал Антиной. Но тот равнодушен остался.

Вестники жертвенный скот в это время вели через город

Для гекатомбы священной богам. Собиралися толпы

Длинноволосых ахейцев под тень Аполлоновой рощи.

Мясо тем временем было готово и с вертелов снято.

Все, свою часть получив, блистательный пир пировали.