Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

Так он сказал, подошел и, приветствуя правой рукою,

Голос повысив, слова окрыленные страннику молвил:

«Радуйся много, отец чужеземец! Будь счастлив хотя бы

В будущем! Множество бед в настоящее время ты терпишь!

Зевс, наш родитель! Меж всеми богами ты самый жестокий!

Ты не жалеешь людей, тобою же на свет рожденных,

Ты предаешь их несчастьям и самым тяжелым страданьям!

Потом прошибло меня и ударило в слезы, когда я

Вспомнил, взглянув на тебя, Одиссея. И он ведь, наверно,

Бродит в таких же лохмотьях в каких-нибудь странах далеких,

Если он еще жив и видит сияние солнца.

Если ж его уж не стало и в область Аида сошел он, —

Горе мне, Одиссей безупречный! В стране кефалленцев

Мальчиком малым меня ведь сам он к коровам приставил.

Сильно они у меня размножились. Стада такого

Широколобых коров у другого нигде не найдется.

Люди чужие теперь пригонять мне велят на съеденье

Наших коров им, ни сына его не стесняясь, ни кары

Вечных богов не боясь. Они поделить уж готовы

Все богатства давно из отчизны отбывшего мужа.

Мысль; однако, мне в грудь нередко приходит такая:

Очень плохо, конечно, раз сын у него остается,

В край другой удалиться, с коровами этими к людям

Чуждым уйти. Но еще мне противнее, здесь оставаясь,

Мучиться, глядя, как люди чужие коров истребляют.

Невыносимо все это терпеть. И я бы давно уж

Стадо с собою увел и к царю перебрался другому.

Жду я, однако, все время, что, может быть, снова вернется

Этот несчастный и всех женихов по домам их разгонит».