Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

Замысел хитрый тая, супруге тогда приказал он

Выложить лук перед нами, а также седое железо —

И состязанье для нас, горемык, и начало убийства.

Но ни один между нас не смог нацепить на могучий

Лук тетиву. Оказались для этого слишком мы слабы.

После, когда этот лук попал в Одиссеевы руки,

Дружно и громко мы все закричали словами, чтоб лука,

Сколько бы он ни просил, ему ни за что не давали.

Только один Телемах его ободрил и позволил.

В руку приняв, Одиссей богоравный, в несчастиях твердый,

Лук легко натянул и стрелу прострелил сквозь железо,

После взошел на порог и высыпал острые стрелы,

Страшно глядя, и тотчас сразил Антиноя стрелою;

Начал потом и в других посылать многостонные стрелы,

Целясь в упор. Женихи валились один на другого.

Ясно было для всех, что какой-то им бог помогает.

Ярости бурно отдавшись, они нас по залу разили

Копьями вправо и влево и головы нам разбивали.

Стонами полон был зал, и кровью весь пол задымился.

Так, Агамемнон, погибли мы все. Наши трупы доселе,

Непогребенные, кучей лежат в Одиссеевом доме.

Ни у кого еще дома не знают того, что случилось,

Близкие — кто бы, от крови омыв наши раны, на ложе

Труп положил и оплакал, как принято это для мертвых».