Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

После того они быстро направились в дом, Одиссей же

В сад плодовый пошел, отца испытать там надеясь.

В сад пространный спустился и Долия там не нашел он,

И никого из рабов иль сынов его. Все они вышли

Вон из сада терновник сбирать для садовой ограды.

Шел впереди их старик и дорогу показывал прочим.

Только отца одного нашел он в саду плодоносном.

Куст окапывал он. Был грязен. На грубом хитоне

Всюду виднелись заплаты. Поножи из кожи бычачьей,

Тоже в заплатах, на голени он повязал от царапин.

Из-за колючек на руки надел рукавицы, и козья

На голове, выражавшей страданье, виднелася шапка.

Только увидел его Одиссей, удрученного тяжкой

Старостью, с сердцем, великой исполненным мукой и скорбью,

Остановился под грушей высокой и горько заплакал.

Он между помыслов двух и умом колебался и духом:

Броситься ль прямо к отцу, обнять, целовать его жарко,

Все сказать, — что он дома опять, что вернулся в отчизну, —

Или сперва расспросить и его испытанью подвергнуть.

Вот что, тщательно все обсудив, наилучшим признал он:

Раньше шутливою речью подвергнуть его испытанью.

Так порешивши, к Лаэрту пошел Одиссей богоравный.

Тот в это время окапывал куст, головою склонившись.

Близко к нему подошел блистательный сын и промолвил:

«Очень, старик, ты искусен и опытен в деле садовом!

Все тут в прекрасном порядке.