Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

Всех мужей женихов я вчера перебил в нашем доме,

Мстя им за злые дела и позор, сокрушающий сердце».

Так на это ему Лаэрт возразил и промолвил:

«Если впрямь это ты, мой сын Одиссей, воротился,

Верный какой-нибудь признак скажи мне, чтоб мог я поверить».

Так отвечая на это, сказал Одиссей многоумный:

«Прежде всего погляди на этот рубец мой, который

Белым клыком на Парнасе кабан мне нанес на охоте.

Был туда я тобой и почтенною матерью послан,

Чтоб Автолика проведать, отца моей матери. Должен

Был я дары получить, которые мне обещал он.

Ну, а теперь перечислю деревья, которые ты мне

Некогда в этом саду подарил. Мальчишкою был я,

По саду шли мы с тобой. И о дереве каждом тебя я

Спрашивал. Ты мне его называл и о нем говорил мне.

Груш тринадцать и яблонь мне десять тогда подарил ты,

Сорок смоковниц; еще пятьдесят мне рядов обещал ты

Лоз виноградных, плоды приносящих весь год непрерывно, —

Вижу вокруг и сейчас тут я самые разные гроздья, —

Если только погода ниспослана будет Кронидом».

Так он сказал. У Лаэрта ослабли колени и сердце:

Признаки тотчас узнал он, которые тот перечислил.

Сына он обнял руками и тут же упал без сознанья.

На руки быстро его подхватил Одиссей многостойкий.

Тот наконец отдышался, и дух собрался в его сердце.