Одиссея (пер. В. В. Вересаева)   ::   Гомер

Тотчас тогда он в ответ слова окрыленные молвил:

«Зевс, наш родитель! Так есть еще боги на светлом Олимпе,

Раз за нечестье и наглость они женихам отомстили!

Сердцем, однако, теперь ужасно боюсь я, чтоб вскоре

Все итакийцы сюда не пришли и вестей об убийстве

Не разослали повсюду, по всем городам кефалленским».

Так на это ему отвечал Одиссей многоумный:

«Не беспокойся! Об этом теперь не заботься нисколько!

Лучше пойдем-ка в твой дом. Ведь он недалеко от сада.

Я уж туда Телемаха с Филойтием и свинопасом

Раньше послал, чтоб обед приготовили нам поскорее».

Так он сказал. И пошли они оба к прекрасному дому.

После того как для жизни удобного дома достигли,

Там Телемаха застали, Филойтия и свинопаса.

Мясо рубили они и в кратере вино уж мешали.

Великосердного старца Лаэрта старуха сикелка

Вымыла в доме меж тем и маслом блестящим натерла.

В плащ прекрасный одела потом. А богиня Афина,

Ставши близ пастыря войска, его увеличила ростом,

В члены влила полноту и на вид его сделала крепче.

Вышел из ванны Лаэрт. Увидавши его, изумился

Сын, — до того был похож на бессмертного бога он видом,

Громко к нему Одиссей обратился со словом крылатым:

«Кто-то из вечно живущих богов, отец мой, как видно,

Выше ростом сделал тебя и наружностью лучше».